İsmail Boztaş Prof. Gerçekten iyi çevirilerin azlığı ve şiir gibi yazın türlerinin çevrilmesin-deki güçlükler bu düşünceyi destekler niteliktedir. Ne var ki bütün güçlüklerine karşın çeviri yapılmaktadır ve az da olsa başarılı çeviri örnekleri vardır. Çeviri iki kaynak ve erek dil arasında bir eşdeğerlik kurma sorunu olarak tanımlanmaktadır. Bu eşdeğerliğin niteliğinin anlaşılması çevirinin anlaşılmasını kolaylaştırabilir. Kimi benzerlikler olsa bile diller arasında akraba diller arasında bile yapısal bir eşdeğerlikten söz edilemez. Açıkçası bir dilde bir sözcükle anlatılan bir olgu başka bir dilde bir söz öbeği ya da bir cümlecikle anlatılabilir. Öyleyse yapısal eşdeğerlikten çok anlam eşdeğerliğinden söz etmek daha uygun olabilir. Ancak bu da yetmez. İki dilin birimleri arasında kullanım ya da işlev eşdeğerliği de kurulmuş Sims 4 Escort Aspiration. Bu bakımdan kullanım bağlamının bilinmesi önem taşır. Bilim metinleri gündelik dille aktarılmayacağı gibi, gündelik konuşma metinlerinin yazın dili biçimiyle çevrilmesi de gülünç olur. Bu nedenledir ki iyi çevirmenler genellikle çalışmalarını belli bir yazar, belli bir tür ya da belli bir konuyla sınırlama eğilimindedirler. Bu genel belirlemelerden sonra Türkçe-İngilizce çevirilerdeki kimi sorunlara değinebiliriz. Bu sorunlar oldukça çok boyutludur, ilerdeki bölümlerde yeri geldikçe ayrıntılı açıklamalar yapılacaktır. Öte yandan günümüzde dillerin evrensel özellikleri üzerinde önemle durulmaktadır. Çeviri yapılabilmesi de büyük ölçüde bu özelliklerle açıklanmaktadır. Temeldeki bu ayrılık en belirgin biçimde iki dilin tümce kuruluşuna yansımıştır. Çeviri yapan öğrenciye öncelikle bu temel ayrıntının sezdirilmesi gerekir. Bu ayrına İngilizce tümcelerde sözcük sıralarının değişmesinden ileri gelmiştir. Bu tümcelerde sözcük sıraları değiştiği halde özne ve nesne işi yapan ve etkilenen değişmemiştir. I saw the man Adam-ı gördüm. Adam-ı belirtme durumu I gave the man a book Adam-a kitap verdim, adam-a: yönelme durumu. Görüldüğü gibi the man bir yerde adamı, bir yerde adama biçiminde çevrilmiştir. Dillerin temelindeki yapılanmayı bilmeyen öğrenciye şaşırtıcı gelebilecek bir olgudur bu. Öte yandan: I saw the man in the room Adamı odada gördüm I saw the man at the door Adamı kapıda gördüm I saw the man on the roof Adamı çatıda gördüm tümcelerinde siyah yazılı söz öbeklerindeki in, Sims 4 Escort Aspiration, at, sözcüklerinin üçü de Türkçeye -de, -da biçiminde çevrilmiştir; yapısal eşdeğerlik arayan öğrenci için bu da bir sorundur. İngilizce de belli ölçülerde eklerin ard arda dizilmesi olanağı bulunsa bile örn. Böylece bir ayrıştırmaya zihinsel olarak alışık olmayan çeviri öğrencisinin güçlükleri ortadadır. Bunun bir uzantısı olarak Türkçe ingilizce arasında temel ve yan tümcelerin dizilişi açısından da ayrımlar vardır. Şu örnekleri karşılaştıralım: Dilbilimin bir bilim olduğu öne sürülmektedir. Şimdi de şu örnekleri inceleyelim: Öğretmeni dinler görünmesine karşın hep futbol maçını düşünüyordu. Bu tümcelerde sıralamada bir değişiklik görülmüyor. İngilizce de yan tümcenin temel tümceden sonra gelebilir olması ayrı bir konudur : bu nedenle, ingilizce ye çeviri yaparken sondan başlayınız gibi genellemelerden kaçınmak gerekir. Sıfat tümceciklerin-de de iki dil arasında ayrımlar görülebilir: Babası disipline inanan bir kimsedir. Bunun yanı sıra nitelenin yerindeki değişiklikler nedeniyle temel ve yan tümce sıralanmalarında da değişiklik ve aralanma görülmektedir. Müzikten hoşlanırım. Savaş filmlerinden nefret ederim gibi tümcelerde geçen -den, -dan takısı için de aynı şeyler söylenebilir.
Initially, locate your coupon code on this site then click the button to copy it towards your clipboard. You have done a outstanding job! Kaliteden ödün vermeden fav servislerimizi en iyi şekilde güncelliyor ve siz değerli müşterilerimize sunuyoruz. Sesli masal dinle, sesli hikayeler. Şifre almak için de ilk etapta kayıt yapılması lazım. But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it better.
38.650 Comments
Convert documents to beautiful publications and share them. 4. Bu kitap Mayıs tarihleri arasında düzenlenen, “Yeni İletişim Teknolojileri ve Toplumsal Dönüşüm” II. Ulus- lararası İletişim Sempozyumu. Büyük İskender'in doğu fetihleri sonrasında. Publishing platform for digital magazines, interactive publications and online catalogs. Para seguir esta carreira de modelo é preciso ter no mínimo 1,60 de altura e um corpo com medidas proporcionais. Yüzyıllarda, yakın Doğu toplumlarından aldıklarını geliştirmiş, üzerine katmış ve yeniden harmanlamıştır.Altı yaştan on yaşa kadar olan çocuklar için BricQ Motion Essential kullanılırken, 10 üzeri çocuklar için BricQ Motion Prime tavsiye ediliyor. I always needed to write on my website something like that. Thank you foor sharing your info. However, how can we keep up a correspondence? Bedava MediaFire Premium Hesap. Excellent stuff, just wonderful! İzlediğiniz videolara yorum yapmayı unutmayınız. I really like what you have acquired here, really like what you are stating and the way in which you say it. Kimi zaman bunlarla kullanıldıklarında anlamları değişir: I d like some white paper. I have not finished the book. Do you have any methods to protect against hackers? He has to work hard to feed and clothe his large family. I wonder how much effort you put to create such a magnificent informative web site. Hi there i am kavin, its my first occasion to commenting anywhere, when i read this post i thought i could also make comment due to this sensible article. İyi Sosyal Medya Marketi tüm Twitch servisleri ile bu serüvende yanınızda. Superb website you have here but I was curious if you knew of any user discussion forums that cover the same topics discussed here? The number of students in the program is increasing. Sizde bu site sayesinde tecavüz sikiş videolarını doyasıya kesintisiz bir şekilde izleyerek porno videolarına doyacaksınız. I dont suppose Ive read anything like this before. Where else could I am getting that kind of info written in such a perfect means? She said she could swim. Canlı casino siteleri ile kıyasladığımızda en avantajlı ve kazandıran bonuslar burada yer alıyor. I will make sure to bookmark it and come back to read more of your useful info. Genel olarak erkeklerin en çok tecavüz pornolarını izlemesi ve bundan müthiş bir haz alması görülmüştür. Freddi Shell Gilchrist. Kısa okul eteği giyen altına çorap geçiren azgın liseli pornosu burada, üniversiteli sikiş filmlerinide aynı kategoriden izleyebilirsiniz.
